Шекспир)

[ШтУчКа]

Сижу перевожу сонет Шекспира с английского...

Зачем? Просто захотелось себя попробовать в роли переводчика-стихоплета)))



Пока осилила лишь первое четверостишье. Воть что получилось:



Ее глаза не светятся, как солнце,

И губы не красны, словно коралл,

Грудь не бела, как снег зимою,

А черный локон, словно проволка.



Рифмы неть никакой((( Но, может, хоть за белый стих прокатит?? Как считаете??? *только честно*

Comments

[Воскресшая Энджи]

думаю что за белый сойдет...

[ШтУчКа]

все молчат... значит, плохо получилось(((



ну лано.. бум еще стараться...)))

[БезБашеннаЯ]

ну как вариант))))))))))))))))))))))))))))))))))))





ее глаза как солнце не сияют

а губы потеряли красный цвет

грудь побледнела,умирает

а черный локон,как за сотни лет...

[ШтУчКа]

БезБашеннаЯ, у тебя в рифму, но по смыслу далековато от оригинала...)))

[БезБашеннаЯ]

ШтУчКа

[ШтУчКа]

БезБашеннаЯ, может, те оригинал дать?

[БезБашеннаЯ]

да.....давай))))))))английский мы знаем,в декабре fce иду здавать))))

[ШтУчКа]

My mistress' eyes are nothing like the sun,

Coral is far more red, than her lips red,

If snow be white, why then her breasts are dun:

If hairs be wires, black wires grow on her head:

I have seen roses damasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks,

And in some perfumes is there more delight,

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know,

That music hath a far more pleasing sound:

I grant I never saw a goddess go,

My mistress when she walks treads on the ground.



And yet by heaven I think my love as rare,

As any she belied with false compare.

[ШтУчКа]

И че я не Шекспир?))) *вздыхая...

[БезБашеннаЯ]

в вечерку я бумаю ьудет сделано))

[ШтУчКа]

http://www.chaoskitty.com/angel/ck_wls.html



Вот эта ссылочка меня очень радует..)))

Кому понравился сонет - заходите...)

[Нафигатор]

обалденно!!!!!!!!!!!!!!!

[ШтУчКа]

Нафигатор, что именно?)))

[Нафигатор]

ШтУчКа

а именно ссылка))

и стих в нем!!! и музыка)



а у меня др перевод))))))

... не пожалуй не буду...

пошлости!!!

[oice.]

ШтУчКа, с рифмой конечно дела не очень, но содержание ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ хорошее! И слова красивое! У Шекспира был талант писать, а у тебя русыфицировать написанное рифма не главное

[oice.]

Сайт прявда прикольный Виталику и Грэму сслочку отправить надо

[ШтУчКа]

ПэПсИКоЛкА, а ты знаешь мыло Виталика????????)))

[ШтУчКа]

Нафигатор, покаж-покаж..)

Мне же интересно...)

[БезБашеннаЯ]

хе......что-то времени не было...курсы долбыные.......хехе.....но я осилю..даже самой уже по приколу интересно переводить

[ШтУчКа]

БезБашеннаЯ, мне тож интересно))

Я читала перевод Маршака.. у него он по смыслу довольно далек от оригинала... но рифма хорошая... эххх

[oice.]

ШтУчКа Ну если оно у него было бы... Хотя по его словам, у него бэшка есть... Только мы не заметили, когда он на ней презжал... Я добавила, что вся группа в тот день наверное болела

[ШтУчКа]

ПэПсИКоЛкА, воть блин... что я пропустила(((((

[oice.]

ШтУчКа Да ваще! кстать, у него дома комп новый, но он его случайно сломал

[ШтУчКа]

ПэПсИКоЛкА, головой стучался что лЯ???



Блин... вот мы заразы))))

эх........ ну-ну Шекспир пишит такой бред??

[ШтУчКа]

Бастет, почему бред????

[Хомяк просто так]

ШтУчКа кстати в натуре сонеты шекспиру не всегда удавались %)

З.Ы. рифмы может и не быть.. но размер надо сделать... последняя строка у тя выбивается.. а то ето совсем ен стих.. ни белый ни какой %)

Ну сорри мне просто не очень понравилось)

[ШтУчКа]

Хомяк просто так, а лано... че-то настроение на стихи исчезло...))) Голова совсем другим занята...)

[ШтУчКа]

Бастет, а ты его весь перевела?)